Traduction (art, patrimoine culturel







OUVRAGES



Elles photographient Dali
Memorabilia: L. Dubos, S. Embo, H. Houghton, I. Halsman, O. Rosenberg Halsman et M. Radkai.
DAS Ediciions, 2018 (Espagnol, anglais, catalan > français)


Dalí, Shakespeare, Visconti
M. Aguer, L. Moni
DAS Ediciions, 2016 (Catalan, espagnol, italien > français)


Buste de femme rétrospectif. 
Ouvrage collectif. 
Editions Fundacio Gala–Salvador Dali. 2015. (Catalan > français)


Nacientor
S. Garcia Navarro, B. Zabalaga. 
Catalogue de l’exposition L’Anti-Narcisse.
CRAC Alsace. 2014. (Espagnol > français)


Pitxot. L’Allégorie de la mémoire. 
A. Pitxot
Editions DAS. 2014. (Espagnol, catalan > français)


Dalí et ses ateliers
M.Aguer, L. Bartolomé, B.Crespo, RM. Maurell, L.Moni, A.Otero, C.R Costa, C.Ruiz
Editions Distribucion d’Art Surrealista. 2013. (Catalan > français)


3DALI. Dalí et l’holographie : réalité virtuelle et illusion de réalité
M.Aguer, Alice Cooper, Salvador Dali, Selwyn Lyssack
DAS Edicions, Figueres, 2012 (anglais, catalan > français)


Dalí by Halsman. 
M. Aguer, Steve Bello, David G.Torres, Irene Halsman, Olivier Halsman, R.M. Maurell. 
DAS Edicions, Figueres, 2011. (Anglais, catalan > français)


Alchimie des philosophes. 
M. Aguer, I. Civil et J. Murphy. 
DAS Edition, Figueres, 2009. (Espagnol, catalan > français)


Le Camp de Bram et Journal 
Agusti Centelles. 
Art Santa Mónica. 2009. (Espagnol, catalan > français)


Salvador Dalí et les revues
M. Aguer, J-J. Lahuerta. 
DAS Editions, Figueres, 2008. (Espagnol, catalan> français)







GUIDES MULTIMEDIA (audioguides)



Expositions temporaires
- Louise Bourgeois. Musée Picasso de Malaga. 2015
- Les dix Picasso du Kunstmuseum de Bâle. Musée du Prado. 2015
- Goya à Madrid, cartons pour tapisseries. Musée du Prado. 2014
- Le Greco et la peinture moderne. Musée du Prado. 2014
- Les Vikings. Musée Maritime de Barcelone. 2014
- Le Trait espagnol au British Museum. Musée du Prado et British Museum de Londres. 2013
- Histoires Naturelles. Musée du Prado. 2013
- Le Jeune Van Dick. Musée du Prado, Madrid. 2013.
- Raphaël, les dernières années. Musée du Prado, Madrid et Musée du Louvre, Paris. 2012.
- Murillo et Justino de Nieve. Musée du Prado, Madrid, Dulwich Picture Gallery, Londres. 2012.
- Joan Miró. L’échelle de l’évasion. Tate Modern, Londres. Fondation Miró de Barcelone, 2011.
- Manolo Valdés. Fondation Picasso, Malaga. 2011.
- Juan Munoz. Musée National Reina Sofía, Madrid. 2010.
- Les Cinétiques. Musée National Reina Sofía, Madrid. 2009.
- La Expo, Exposition internationale de Saragosse. 2008.




 Collections permanentes
- Musée Picasso de Malaga. 2014
- Le Football Club Barcelona. Musée du Barça. Barcelone. 2014
- Fondation Miro. Barcelone. 2013
- Musée National Reina Sofía. Madrid, 2012.
- Guernica. Musée National Reina Sofia. Madrid. 2012.
- Cosmo Caixa. Musée de la Science. Barcelone.
- Fondation Tapies. Barcelone.
- La Pedrera de Gaudi. Fondation Caixa catalunya. Barcelone.
- Musée de la Bataille des Navas de Tolosa.
- Musée des Penuelas de Melilla.
- Musée Olympique de Barcelone.
- Musée Balenciaga. Getaria.
- Nouvelles acquisitions. Fondation Picasso. Malaga.
- Musée du Jouet de Catalogne. Figueres.
- Musée International d’art contemporain. Lanzarote.





 Espaces et musées religieux
- Cathédral de Tolède. 2014
- Cathédrale de Majorque. 2014
- Cathédrale de Santo Domingo.
- Musée Diocésain de Lérida.
- Musée de San Gregorio. Musée national de Sculpture religieuse. Valladolid.
- La Capilla mayor de Valencia.
- La Cathédrale de Tolède.
- L’hôpital de la Santa Caridad. Séville. Andalousie.
- Le monastère de Fitero.
- La Cathédrale de Tudela. Navarre.
- L’Ermitage de Saint Fructuoso de Bierge
- Musée et cathédrale de Roda de Isábena.



Sites, villes, parcours
- Site de Chitzen Itza. Mexique.
- La Pedrera de Gaudi. Barcelone.
- Les Ruines gréco-romaines d’Ampuries.
- La Lonja de Valencia.
- Château de la Mota. Medina del Campo.
- La Maison de Bellesguard de Gaudi.
- L’Alcazar de Ségovie.
- La Ville enchantée de Cuenca
- Les Pyramides de Guimar
- Les arènes de Madrid
- Les Arènes de Grenade.
- Les Arènes de Valencia.
- La Route du vin Montilla Morilles.
- Le territoire d’Andorre. 4 parcours.
- Le moulin de Torreviejas.
- Le Palais royal d’Olite.
- La Ville de Medina del campo.
- L’Art rupestre du fleuve Vero.
- Santo Domingo de la Calzada. Une ville sur le Chemin de Saint Jacques.
- Site archéologique de « La casa del obispo » de Cadiz. « L’usage sacré de l’espace ».
- La Route du sel. Torrevieja.
- Las Salines de Salinas de Añana.
- Le Parc naturel de la Sierra de Mariola.
- Centre d’interpretation de Contrebia.
- La Collégiale royale Roncevaux.
- Le Château de Loarre.
- Centre d’Interprétation de la Malena. Castejon del Puente.
- Musée de l’école rurale. Linas de Marcuello. Huesca.
- Musée militaire de Jaca. Huesca.
- Centre d’interprétation et parcours découverte de Montsec de l’Estal. Viacamp.
- Députation provinciale de Huesca.
- Les Grottes de Font Major. Tarragone.
- Musée de la Poterie Traditionnelle Aragonaise de Morillo de Tou. Aínsa-Sobrarbe.
- Musée Ethnologique Casa Fabián. Alquézar.
- Musée Ethonographique du Mas de Puybert. Benabarre.
- Musée de La Torraza. Biescas.
- Tour-Prison de Broto.
- Le Centre de la Faune Pyrénéenne de Castejón de Sos.
- Le Centre d’Interprétation du Fleuve Cinca. El Grado.
- L’Ecomusée Luis Pallaruelo, Musée de las Navatas et Centre de Ceresa. Laspuña.
- Le Centre d’Interpretation des Glaciers de Senegüé de Sabiñánigo.
- Le Pyrénarium de Sabiñánigo.
- Musée Ethnologique de San Juan de Plan.
- Le Centro d’Interprétation de La Lagune. Sariñena.
- Le Musée Ethnologique Casa Mazo. Valle de Hecho.
- Le Centre d’Interprétation du Mégalithisme et du Patrimoine de a Vallée de Hecho.
- Musée d’Art Contemporain Pallar d’Agustín. Vallée de Hecho.
- La Maison Natale de Miguel Servet. Villanueva de Sijena.
- Ville de Valencia.
- Ville de Mataro.
- Ville de Lekeitio.
- Ville de Badalona.
- Ville de Teruel.
- Ville de Guernika.
- Ville de Huesca.




SUPERVISION DES CONTENUS 

ET DIRECTION ARTISTIQUE DES ENREGISTREMENTS 


- Audioguide officiel du Musée du Louvre. Paris. Version espagnole. (2007 à 2010)
Collection permanente et différents parcours thématiques (Parcours chefs-d'oeuvre, Parcours jeune public...)

- Audioguide officiel Espace Jean Nouvel. Musée National Reina Sofía, Madrid.

- Exposition « Picasso, tradition et avant-garde». Musée National Reina Sofia, Madrid.

- Musée Unterlinden (Versions espagnole), Colmar (2009).

- L’irruption du XXème siècle : utopies et conflits (1900-1945). Collection 1 du Musée National Reina Sofía, Madrid (2010).

- La Pedrera. Parcours Jeune public. Barcelone (2009).